In a hotel environment it probably isn't one of the folks you're with. You're sharing the internet with everybody else in the hotel. You're not going to see traffic load with airodump, that's not what it's for. You need to be in line with the traffic. The access point might have a bandwidth monitoring page, that will tell you what you need to know.