Are you going through a web proxy?
On a clean install of backtrack 5 r1. I've been trying to get updates using apt-get update, etc. with no luck.
"unable to connect" "connection timed out" etc
But I can ping em' and have internet access.
Are you going through a web proxy?