If you are having problem using default setup, use the manual setup. So, you can create & specify the partitions where you want the respective OS to be installed.
Also, You can always specify where you want to install grub using the advanced options during installation. Install it on the disk where you have your linux OSes.
After that, you will have to switch the boot order when you want to boot from you linux disk.