I have always found the Ubuntu installer to be a bit flaky regarding partitioning, try booting live and open a terminal and install gparted and partition as you require then run the installer and choose manual partitioning and choose the partition already made


