I tried to follow the instructions found on here elsewhere, where I copy all the contents of the CD to the stick and then make the boot sector on the USB stick.
So far, so good: the laptop boots from it, but already on the second line it hangs:
/boot/initrd.gz gets stuck after 2 secs

That's the RAM disk, so not sure what the problem might be... Does anyone else have an idea?