Hello. No need to install the grub of backtrack if you want.
I don´t know the difference between "update-grub" and "update-grub2" commands. Probably, one is a link to the other, i dont know, but if you want, you can try.
You can pass the order to grub.cfg manually so.