Try to set the card in monitor mode this way:
It seems to be the fail proof way to set up monitor mode in atheros chipsets. You can also not kill ath0, keeping it in station mode, and create instead an ath1 device to monitor.Code:wlanconfig ath0 destroy wlanconfig ath0 create wlandev wifi0 wlanmode mon
Good luck



