Meu problema foi resolvido...

A pasta certa para atualizar o msf e:

svn cleanup
svn up /opt/metasploit3/msf3/