Sinceramente, se funciona em outro linux ( O suposto Ubuntu do seu outro computador ) irá funcionar no BackTrack também.
E suas respostas levam-me acreditar que você está fazendo algo ilegal, me perdoe se eu estiver errado, mas seu padrão de comportamento é bem típico !
Atenciosamente,