Have you tried just doing....

apt-get install ati-driver
I have had far more luck using the nvidia drivers from the repo as opposed to doing it manually.... Are the ati drivers well kept for the BT4 repos? I haven't had a chance to try an ati card in my system in years....