If those kind of tools are being used, this should be anticipated, and should be within the scope of the contract. As such. this shouldn't an issue for the pentester.
It may be an issue for the employer, although most of the things I've seen governing employee email say that if an employee accesses email at home for their convenience, anything that happens is their tough luck.



