I find myself having the same issue sometime especialy if it is a big drive.
First try pulling it out then put it back in again fast (just a personal thing)
If the screen does not pop up try navigating to it thru the gui (sometimes it just magicly appears for me (linux god of luck)
If that does not work try manualy mounting SDB1 that usually works for me.



