It appears you've been a forum member for quite some time.
Over the years there's been a few similar requests. I've seen this error when my hash file was very, very large. Is this the case for you?
I cannot tell you exactly what too large is, but when poiting cowpatty at smaller hash files, it begins to work.
Let us know.