it sounds very wierd, maybe have a look at xorg.conf in /etc/X11/ directory. If you scroll down a fair way you will see a keyboard section, here you will be able to change to the appropriate keymap.(if this is the problem??)
Also have you checked the md5 hash of your bt3 download?



