Well, I was incorrect in assuming my postfix installation was functional. There seems to be a problem with the mySQL backend. This may be functionality that the developers of Backtrack can consider for the next release. I was able to get this working on an Ubuntu installation, as their repositories did all the configuration for me.
I'll continue to work on it, but I would greatly appreciate any help from the community in getting postfix working on Backtrack! Thanks.