I am having this Exact same error on a fresh install of BT4Final.
apt-get update completes properly
ap-get dist-upgrade downloads packages and begins unpacking them, and then I get stuck with this....