I seem to have a similar problem, using an Intel 5300 AGN card. I wonder if you ever found a solution to your problem.
I can monitor without any problems, aireplay -9 even says injection works when...